Романы Гамсуна, Стриндберга, Фриша, Бёлля, Энде, Колетт, Дюма, Сименона, сказки Гофмана и Андерсена, а ещё «Малыш и Карлсон» и, конечно, «Пеппи Длинныйчулок» – все эти книги перевела на русский и донесла до советского читателя именно она, Лилианна Лунгина. Человек удивительной судьбы и удивительной же силы характера, она стала свидетельницей и непосредственной участницей драматичных, ужасных, великих событий XX века. О них, а ещё о своих друзьях, любви, работе, взлётах и падениях Лилианна Лунгина рассказала Олегу Дорману, а он, в свою очередь, смонтировал из этих разговоров фильм «Подстрочник». Впоследствии «Подстрочник» был издан в виде книги, невероятно увлекательной биографии, полной редких фотографий. Но начиналось всё именно с кино – и теперь это кино можно посмотреть совершенно бесплатно. Издательство Corpus и Олег Дорман поделились всеми 15 роликами многосерийного фильма. Все они доступны на сайте издательства . Вот что о своём знаменитом проекте говорит сам Олег Дорман: